La version néerlandaise d’un nouveau livre sur la famille royale britannique retirée de la vente

Une erreur dans la traduction néerlandaise

Un nouvel ouvrage sur la famille royale britannique est paru mardi 28 novembre en Grande-Bretagne. Ce livre d’Omid Scobie devra sortir en français sous le titre "Fin de règne" vendredi 1er décembre. La version néerlandaise a été pourtant retirée de la vente, rapporte CNews, car elle contenait une information très sensible pour les Windsor. En effet, elle a révélé par erreur le nom de celui ou celle qui a suscité des accusations de racisme en se demandant la couleur de peau du futur bébé de Harry et Meghan.
Dans un communiqué, la maison d’éditions Xander a affirmé qu’elle retirait temporairement de la vente le livre Eindstrijd. "Une erreur est survenue dans la traduction néerlandaise et nous sommes en train de la corriger", a-t-il précisé.

Plus un signe de préjugé que de racisme

Lors d’une interview avec Oprah Winfrey en 2021, Meghan, dont la mère est noire et le père blanc, a assuré qu’un membre de la famille royale s’était demandé à quel point la peau de son futur bébé serait foncée.
Le prince Charles, actuellement roi, a démenti les rumeurs qui lui attribuaient cette interrogation. Le prince William a de son côté assuré que "la famille n’est vraiment pas raciste" et Harry a dit voir la réflexion plus comme "un signe de préjugé que de racisme". Cette affaire aurait fait l’effet d’une bombe chez les Windsor. 

> A lire aussi : La famille royale n’est ’pas raciste’, lance le prince William