Polémique autour de l’expression "travail au noir". Le député Frédéric Maillot souhaiterait que l’on parle de "travail dissimulé". Selon lui, le mot "noir" est employé dans trop de formules péjoratives.
Pour Frédéric Maillot, député de gauche, l’expression "travail au noir" est à bannir. Cette expression trouve son origine au Moyen-Âge, à cette époque, une réglementation interdit de travailler après la tombée de la nuit. Cependant certains contournent cette règle et font travailler leurs employés dans la pénombre, à la lueur des bougies.
En plein débat sur le budget, Frédéric Maillot regrette que le mot "noir" soit souvent utilisé dans des expressions à connotation négative. "Pourquoi parler de travail au noir ? On ne pourrait pas plutôt utiliser travail dissimulé ? Pourquoi à chaque fois que ce serait négatif ce serait le mot noir qui serait employé ?".
Dans les rues de Saint-Denis, les avis sont partagés.
"Cela ne me gêne pas forcément, mais c’est une expression péjorative"
"On a toujours dit travail au noir, je ne vois pas pourquoi on changerait"
"Près de la moitié de la population est noire à La Réunion, c’est un peu difficile. Je préfère dire au black. En anglais ça peut aller".
Autre point linguistique, en 2023, c’est le mot "Métropole" qui faisait débat. Le terme rappelle le passé colonial de l’État français. Un amendement remplaçant ce terme par celui d’Hexagone est voté dans le domaine militaire.
