Map
Le duo Nebulossa a remporté samedi le concours Benidorm Fest, la sélection espagnole pour l’Eurovision 2024, avec la chanson intitulée "Zorra". Ce terme, considéré comme une insulte sexiste dans la langue espagnole, a été choisi exprès par Mery Bass et Mark Dasousa pour combattre les préjugés.
La finale du Benidorm Fest, en Espagne, s’est déroulée samedi. C’est le duo Nebulossa, composé de Mery Bass et Mark Dasousa, qui a triomphé avec le titre "Zorra". Leur victoire leur permettra de représenter l’Espagne lors du concours Eurovision 2024 à Malmö (Suède) au mois de mai. Malgré la controverse entourant le titre de leur chanson, ils ont expliqué avoir choisi les paroles pour combattre les préjugés avec audace et originalité.
En effet, le mot "zorra" peut avoir des connotations très négatives. Cela veut dire "salope" ou "garce", mais il peut aussi signifier "renarde". D’après 20 Minutes, le terme "chienne" pourrait être le plus proche équivalent en français. Cependant, la chanson n’est en aucun cas méprisante. A. Manzanares, journaliste à Pronto, a expliqué qu’à travers les paroles, Mery Bass parle des critiques qu’elle a subies et continue de subir. Elle transforme ces insultes "en quelque chose de positif".
"Si je sors seule, je suis une chienne. Si je m’amuse, je suis la plus chienne. Si je prolonge et qu’il fait jour, je suis encore plus qu’une chienne. Quand j’obtiens ce que je veux (chienne, chienne), ce n’est jamais parce que je le mérite (chienne, chienne)", chante l’artiste en refrain. Le morceau se termine par : "Je passe un bon moment, reconstruite de l’intérieur. Et cette chienne que tu redoutais tant a pris conscience de son pouvoir. Elle est maintenant l’image de la parfaite chienne".
Les paroles reflètent la réalité où les femmes sont souvent jugées sévèrement pour certains comportements, tandis qu’un homme peut agir de la même manière sans être critiqué. Araceli Manzanares a exprimé sa consternation face à cette situation, soulignant que les femmes sont souvent scrutées de près si elles sortent seules, s’amusent ou rentrent tard, alors que ces mêmes actions passeraient généralement inaperçues chez un homme.
